Tradional Taiwan Artist/Seamstress - Amy 酒香不怕巷子深 ~ 造訪巷弄中的人間織娘 - 阿梅

我從來沒有見過阿梅

一直到在回美國的前一天  

阿梅打電話來請我去工作室試身型 

那是我第一次見到阿梅

In Taiwan
very few seamstresses have been trying to keep tradition as the way they were

At the same time
 adding some high light with their own personal touch and their creation is the new key of a modern way

 I was very lucky to meet one of them on my trip back to Taiwan

傍晚

低調妹騎著歐多拜戴我

我們穿梭在許多小巷弄中

在一處甚是古樸的屋子前停下 

裡間

藏著阿梅的小工作室

對阿梅的初次印象

就如同工作室裡的擺設

簡單 中溫 質樸

when I walked into Amy's little studio
I felt instant warmth with the welcome I received 

Amy's studio was just like those old houses you see at the country side of southern Taiwan -
kind, warm and full of humility

這次有機會和阿梅見面
也是因為生活中裡的一段緣

在姪女的學習成長過程中

已經有過二次

學校的功課是請孩子們"介紹自己父母的生長地"

而今年是第三次了

我家低調姊還特地向借了我的舊旗袍給姪女穿上台

雖然姪女是土生土長的美國人

但透過姪女對台灣文化生動又有趣的介紹

老師那天給了她超過滿分的分數!

 

我當時為此思考了一陣..

台灣如果有國服 應該會是什麼樣子的呢?

我想起了原住民禮服上的圖騰

他們嵌在衣服上的鉚釘及精緻刺繡

他們莊重 但不抵骨子裡熱情的華麗頭飾

Taiwan aboriginal tribes on Google search

雖然我不是原住民
但因為以往工作的關係 認識了一些原住民同事
所以我一向非常尊重原民文化

我希望往後
如果姪女要是再有機會介紹台灣

可以穿著帶點"台灣味"的相關服飾來介紹台灣

記得以前的同事們告訴過我

對於原住民服飾的穿著  

平地人應該要多讀一些相關史料

並給予一定的尊重再穿它們

 基於對原民文化的尊重
深怕自己將服飾 帽飾穿錯 綁腿綁錯 情人袋還背錯
及等等可能發生的糗態....

以前一起工作的幾位同事又因為搬家已經失聯 

我也無從問起

於是請阿梅做衣服 漸漸在我的腦海裡成形

此照片經過阿梅本人同意借照  未經同意  請勿任意下戴

透過阿梅的臉書

我看到許多原住民朋友會和她訂製衣服

阿梅精挑細選後的古著訂製衣
 儼然成為我的首選

帶點原住民服飾的原素
且有時貌似美濃客家牡丹古布的樣式點綴

一經阿梅的巧手
它們成了獨一無二的新風貌台灣味服飾

 
這些訂製古著衣 出自阮"台灣阿梅"之手
有著"台灣ㄟ味 "

阿梅的作品
簇新簇亮並純真且不失其樸實

Amy's creation combines traditional aboriginal style
with some of her own "modern vintage style" touch

she hunts vintage fabric from all around the world

under her stitching
many old fabrics are brought back to life again

many of the Taiwan tribal girls were wearing her clothes at the event
you can see the happiness on girl's faces when you visit Taiwan someday

  阿梅工作室裡的氣質小模  此照片經過阿梅同意借照

 
as a creator and dressmaker
 Amy knows working with traditional print, you are also working with the history
that says
both modern and traditional has to be combined very carefully
and Amy has studied very hard at sewing and embroidery in her life...

在與阿梅數次的"空中"對談中

我們聊到花色配色並拼接部分  時間需要多久
哪一些作品其實是要等更久的時間
才能找到適當的老布等等...

談論後的結果  

我當時決定全權交由阿梅主張

因為我相信專業

並有著本人粗淺對藝術的基本認知 - 尊重藝術和創作者

在美國期間
時不時地與阿梅線上溝通
並約莫一個多月後
我回到了台灣

並且在阿梅的好心提醒下  我到了工作室試身型
那也是我第一次見到阿梅
當時阿梅還很熱情地請我試了她建議的素色作品

此照片經過阿梅本人同意借照  未經同意  請勿任意下戴

雖然最後因為姪女膚色的考量
我選了另一個配色
但是我必須說阿梅的建議真的是很獨到
因為素色調與我當初選擇的橘色調比起來
阿明很適合素色調的作品

( 而且我是三八明捏! 說不定有一天趴踢我也會穿~ 哈哈! )
( 已經在為自己打算中.... )

回到美國  經過數月後
我收到了低調妹寄給我的過鹹水包裹

我知道這個包裹裡 有著我思思念念 獨一無二
阿梅親手為我做的美麗作品

而"她"對於我來說

不僅僅是服飾

而是一件收藏品及藝術品

 

I feel lucky and very fortunate to have had a chance to wear Amy's handmade dress
when wearing this dress
 it reminds me that tradition is part of my Taiwan heart

我沒有頭飾來搭
所以當天的髮型以"隨興"風來搭

我想 一件好的藝術品
無論如何搭法 它都會是好看的

我相信

任何一塊布料

都可以成為一件衣服

但是要讓衣服有靈魂 不僅是穿的人

絕大部分

需要紡織者心思縝密裡的巧思 

才能賦予出匠心靈魂深處的藝術品

尊重一位設計者

等同於尊重自己 如何在自身靈魂中的自重

特別是給予這些在小小工作室裡

埋頭耕耘的台灣藝術創作者
尊重
是必須的

 

阿梅說

"有許多老布 是需要等待的..."

訪談間
雖然阿梅的話不多

我心裡想著

"任憑弱水三千 我只取一瓢飲"

大概可以說

是我對於阿梅這位創作者
之於取材於布料的慎密及對歷史文化尊重的認識

而她對這項藝術努力不懈的執著
至今仍令我印象深刻及難忘

 Amy's works are such a beautiful and unique art!

It's never just a piece of fabric
it contains culture, history and seamstress' beautiful heart

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 LOVE TAIWAN ART

改造巴基斯坦禮服 Pakistani Anarkali Suits/Dress Make Over

巴基斯坦小禮服改造







去年聖誕節
阿明在網路和一位巴基斯坦媽媽
買下了她的二手禮服

"巴媽媽"宣稱她只穿了二小時
但是我收到的時候
衣服上帶有濃重的"香"味 ( 像是線香的味道 )

不過欣慰的是 禮服整體的狀況非常好
手工部份也美的令人讚嘆
( 很可惜照片照不出繡珠的亮度 )

禮服包括洋裝 (Anarkali)
褲子 (Churidhar salwar)
還有圍巾 (dupatta)
共三件

因為非常喜歡整件禮服的配色
所以買下它

很閃耀的土耳其藍繡珠配色

因為是依造"巴媽媽"的身形手工訂製的
所以我穿起來過大
( 巴媽媽是有錢人來著 XD )

而且明顯的
整件寬寬的穿起來 不僅顯得過老
實在也不可能就這樣穿出門~ 哈哈

上方照片是搭中國風的鞋

其實當初買這件小禮服時
阿明心中就有許多改造構想
阿明本身非常喜歡異國風味的服飾

今年美國有許多異國圖騰的裙子和洋裝
我參考了許多後
決定將禮服改造成澎裙

當然至於有沒有度流行度 我就不care了
大家知道
我這人挺任性的  就不太愛跟流行 哈~

要改造這件裙子
我買了黑色內裡布及網紗

網紗是要縫在內裡的外面
讓澎裙增加澎度

我還買了印度手工帶
( 原本打算縫成腰帶使用 後來沒用到 )

首先!

要大膽的把洋裝裁成一半!!

雖然不需要上衣了
(而且上衣的線香味道實在太重)
但是上衣有手工珠珠的地方我留了下來
因為說不定有天會用到 呵呵~

再將裙身整個拆開
縫上內裡 再加縫兩層網紗
 再把裙身重組回來 就完成啦!

製作的部分
在本篇文章就不多加介紹
因為這和之前許多改造澎裙和製作裙子的過程很像
這次只是再多加了網紗在裙子裡
有興趣的人 再自己搜索之前的"復古小姐"系列標籤文章喔~

將將!!
改造完成!!!



基本上
阿明是將禮服裁開
將裙子改成澎裙
沒有什麼太複雜的工

洋裝改成澎裙的前提之下
是一定要裙子本身的布料  足以夠作為澎裙
也就是 布料本身要多
所以阿明買這件禮服的當下 是有先想到這點才買的喔

在這裡順便提出這點來
希望將洋裝改成澎裙的美美也可以做個參考喔~

然後!!!!!!!

偶!偶!偶! 終於可以外拍了! 

偶終於可以外拍了!! 偶終於可以外拍了!!!

 因為很開心!! 所以大舌頭!! 

哈哈!!

前一陣子回台灣的時候

我很任性的要求我的家人帶我到墾丁玩

然後本人還很三八阿花的帶衣服去拍照! 

因為平常都是一個人自拍

這次終於有人幫我拍了!  開心的咧!!!

踢公北阿一定是聽到了我渴望中熱情的呼喚!!!!!! 哈哈!!

終於可以開心的拍轉圈圈又不模糊的照片了!!

咻 咻 咻 咻 咻 咻 咻 咻!!!!!!!!!!!!!!!!

這次回台灣衣服完全帶錯
 我已經帶很薄了 但是熱情南臺灣真的是太熱情了!
這件做好的澎裙當天是搭白色的bodysuit
我覺得要是搭其他的上衣
應該可能會更突顯裙子的特色



苗族項鍊

改造後的澎裙
尤其是那自然的澎度~ 偶很滿意~ 呵呵~

因為當天住的飯店實在太美了!

看到我家小妹正在出售她的二手舞衣

所以我強迫她這次ㄧ定跟我一起外拍! 

她本人的個性和我不同

她姑娘家完全是走極低調路線.....

所以在拍完這些美照後 她自己也只po了幾張重點舞衣照

現在阿明敢皮繃很緊的在這裡po

也就只能po她的側拍  看看她本人有多低調就好~~

( 滴滴滴滴滴~~~~~~ )

反觀三八阿花姊姊阿明
硬是要拍自己的另一套look!
看看拉! 笑成那樣!!
嘴巴都ㄌㄟ到太陽穴了! 嘻嘻~~~

阿丟齁~~~ 狗狗外套真的好古錐阿!
一定要拍一下做紀念咩!!

墾丁真的好好玩喔!
墾丁大街又好好買喔! 射BB槍又好好玩喔!
我愛南台灣!!




前陣子因為回台灣
然後又帶著我家水阿母趴趴走
所以非常滴忙碌

再加上玩玩時間大過於跆拳道練習時間
別人都在準備黑帶大考的時候
我還在玩玩
所以上個月花了許多時間趕上練習
並準備這三年下來的驗收大考
才會好久一段時間沒有更新我的部落國
不過
阿明已經在這個月通過了黑帶考試
並取得韓國跆拳道協會國際證書了!! 真的好"開勳"喔!!
看到黑帶上繡有自己的韓文名字時
真的很感動!

在這裡也謝謝在阿明臉書裡 不時幫我加油打氣的朋友!
有很多時候
我會在練習上感到孤單
( 因為很累~ 哈! )
 阿明是一個沒有國籍分別心的人
就如同在許多留言上
會有許多寫英文給我的台灣朋友
但是除了美國朋友 我都會以台語+中文回信
因為那我最舒服及最親近的語言
希望大家能理解

如同阿明自己總是希望
至少在學習上 讓別人知道台灣人是很努力的民族
因此在這項運動上 
我總是想著如何能盡自己的所能做到最好
再加上韓國教練很嚴格
所以很多時候 也就會有些小壓力
你們過鹹水的不抽稅加油和打氣
常常令我好感動
甘溫捏~~~~~~!!!

謝謝在這三年的日子為我不停打氣的朋友們!
阿明會繼續加油努力滴!!
黑帶一級生 加油!!

WITH LOVE